Job hopping

有工會調查顯示，四成打工仔計劃在農曆新年後跳槽。

所謂「跳槽」即是「轉工」，英文可以怎樣說？可以直譯change my job、change another job。例句：I have decided to change my job because I feel I have already got the skills I need to move on.（我決定轉工，因為我覺得我已經掌握可讓我更進一步的技能。）

英文會用job hop描述人「經常轉工」--change jobs frequently，或為了加人工，或為了發展事業。「經常轉工的人」叫job hopper；「經常轉工的行為」叫job hopping。例句：Some people view job hopping as a shortcut to increase salary.（有些人認為跳槽是加薪的捷徑。）

如果是因為公司有財政、人事等問題而轉工，可以用jump ship，跳槽自保。例句：When the boss announced that the company was losing money, many employees jumped ship.（當老闆宣布公司正虧損，很多員工跳槽。）