In full swing

每每選舉進行得如火如荼之際，就有候選人宣稱選情告急，但可有實效？

「如火如荼」的英文怎樣說？首先，「如火如荼」形容行動或活動好像火那樣紅，好像荼那樣白，比喻氣氛熱鬧、氣勢旺盛。要表達這個意思，英文用in full swing最貼切。Swing本身解「搖擺」，in full swing字面解即是「以最大幅度搖擺」，比喻「活動去到最高潮，正在活躍進行」。另外，可以用in full action、in full operation。

例句：The contract negotiation was in full swing this morning.（今天上午，合約談判進行得如火如荼。）The new mobile phone production is in full swing.（正在緊鑼密鼓生產新手機。）In the Christmas season, shop promotion gets into full swing everywhere.（在聖誕節期間，到處的商店推廣都全面展開。）