Helpless

護老院職員粗暴對待老人家屢有聽聞。昨日聽電台烽煙節目，數位致電的聽眾大嘆無奈，表示只能夠找家沒有那麼差劣的護老院，沒有一家談得上是好的。

「無奈」的英文是甚麼﹖首先，得了解「無奈」的意思。中文「無奈」指沒有別的辦法，無計可施，表示惋惜。因此，英文可以用helpless（無助）、have no choice（別無選擇）、have no alternative（別無他選）、frustrated（洩氣的）等等。甚至用That's life.（這就是生活。）也可以表達無奈的心情。

看語境，選擇最貼切的方式表達。例如，聽眾可以說We have no choice but can only choose the less worse elderly home.（我們沒有選擇，只能無奈選擇沒有那麼差劣的護老院。）生命中有很多事不由我們掌握控制，使人感到無奈無助，可以說I feel so helpless about my life。又例如同事做事馬虎，使我經常加班，感到非常洩氣，此時可以用frustrated形容心情。