家長並非鐵人,剛開學或許未適應照顧子女返學放學、執書包、簽收學校通告、準備營養午餐等各樣事情,忙得像無頭蒼蠅。中文用「無頭蒼蠅」形容人手忙腳亂,英文則用headless chicken,說run around like a headless chicken,指「非常忙碌地做很多事情,但不是很有效率、欠仔細思考」,常用進行式(continuous tense)。例句:I have too much work to do this week and have been running around like a headless chicken.(今個星期我有太多工作,一直像無頭蒼蠅般跑來跑去。)
至於中文「雞先定蛋先」,英文的說法是一樣的:Which came first, the chicken or the egg?又或a chicken-and-egg situation/problem,指「因果難分的狀況/問題」。例句:It's a chicken-and-egg problem - I'm not sure if I was bad at Maths so I wasn't interested in it, or not interested in it therefore bad at it.(這是個「雞先定蛋先」的問題:我不肯定我數學差所以不感興趣,還是無興趣所以差。)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
《愛回家》龔燁丨玫瑰崗中學被殺校最後開放日 張景淳拍片回憶滿滿大表不捨 |
|
-
清明節|3類人忌清明掃墓 玄學家:1個鐘數前回程避晦氣 |
|
-
-
-
中年好聲音2│劉可見偶像蔡琴零怯場清唱獲讚 獨特個性狂吸粉絲春茗滿場飛 |
|
-
減肥大作戰︱靚女YouTuber自創瘦身食譜不挨餓減重33磅不復胖 簡易腹肌操練成迷人身段 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Headless chicken - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D150904
Headless chicken - 晴報 - 親子/教育 - 教育
家長並非鐵人,剛開學或許未適應照顧子女返學放學、執書包、簽收學校通告、準備營養午餐等各樣事情,忙得像無頭蒼蠅。中文用「無頭蒼蠅」形容人手忙腳亂,英文則用headless chicken,說run ar
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1586855%2FHeadless%20chicken
https://skypost.hk/column/article/1586855/Headless chicken
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1585000/1586855/Ally_20150904_20150904_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1585000/1586855/
親子/教育
教育
007
1586855
503
503008001
親子/教育