催谷教育等於讓小孩贏在起跑綫?德國法例禁止揠苗助長,卻拿走過眾多諾貝爾獎。香港十優狀元,哪個自幼被父母催迫?他們大都表示遊戲與讀書取得平衡,愉快生活和學習兼得。
「贏在起跑綫」,英文可以怎樣說?可以用head start,指「在競賽中有搶先起步的優勢、有利的開始」。用head start比edge(優勢)一字更中「贏在起跑綫」之意,因為head start同時包含advantage over others(超過他人的優勢)和at the beginning(起初)的意思;而edge一字只解advantage over others。不過,同一篇文章若要提到多次「贏在起跑綫」,不妨轉換一下,以免重複乏味,用head start、edge、advantage等等表示「優勢」也可。
造句時,可用give someone a head start(給某人先起步的優勢)、give someone an edge(給某人優勢)。例句:Does going to playgroups give children a head start?(送孩子上遊戲班,可使他們贏在起跑綫嗎﹖)
撰文:
Ally
最漂亮英文專業老師
欄名: WordDiscovery
-
食用安全|31歲女愛吃兩類食物 突頸痛頭痛原因未明 揭疑染寄生蟲致肝損傷【附3招預防肝吸蟲】 |
|
-
遺愛人間| 36歲母癌逝捐全身器官 臨終留500字催淚信贈兩孩 「幫媽媽多照顧爸爸」 |
|
-
食用安全|疑飲罐頭湯後受染惡菌 23歲女運動員頸部以下癱瘓 需靠呼吸機維生 |
|
-
愛回家丨接龍小花Gigi被爆戀上大隻星二代 羅雪妍劇中男友CPU離巢斬斷感情線 |
|
-
中年好聲音│周吉佩畢業1周年做「老闆」請食飯 曹敏寶與緋聞對象冇影避風頭? |
|
-
食用安全︱全民「走塑」用紙餐具 港人驚見紙匙羹蟲蟲亂爬 網民:有餸加 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
Head start - 晴報 - 親子/教育 - 教育 - D150424
Head start - 晴報 - 親子/教育 - 教育
催谷教育等於讓小孩贏在起跑綫?德國法例禁止揠苗助長,卻拿走過眾多諾貝爾獎。香港十優狀元,哪個自幼被父母催迫?他們大都表示遊戲與讀書取得平衡,愉快生活和學習兼得。 「贏在起跑綫」,英文可以怎樣說?可以用
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Fcolumn%2Farticle%2F1643804%2FHead%20start
https://skypost.hk/column/article/1643804/Head start
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1640000/1643804/Ally_201504024_20150424_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1640000/1643804/
親子/教育
教育
007
1643804
503
503008001
親子/教育