Green-eyed monsters

現代女性照顧小孩之餘，也重視自己的生活和體態。近日一張「索模」媽媽推着嬰兒車跑步的廣告照，引起激烈討論，有讚有罵。其實，該模特兒一向熱愛運動，父親又酷愛馬拉松，有網民指出那些惡意的評論不過是green-eyed monsters作怪。

英文喜將顏色與情感聯繫，green除了象徵自然，情感方面象徵嫉妒（jealousy）。莎士比亞在《威尼斯商人》用了"green-eyed jealousy"一詞。其後，再將之擬人化，在《奧賽羅》用"green-eyed monster"（綠眼怪獸）。

例句：Of course I get green-eyed when I see her with other guys.（看到她跟別的男人一起，我當然眼紅。）Some people pointed out that the negative comments might just be a case of the green-eyed monster.（有些人指出，負面評論可能只是出於眼紅。）

如果不用green-eyed，可以用jealous或envious形容人「妒忌、吃醋」。