Brave new world

昨天談到brave一字解「勇敢的」，其實，brave還可以解「美好的」。

英文有很多用語源自莎士比亞的戲劇，brave new world就是一例。Brave new world一詞源自《The Tempest》（《暴風雨》）：How beauteous mankind is！O brave new world / That has such people in't！（人類多麼美！啊！美麗的新世界，有這樣的人在裏頭！）

後來，英國作家Aldous Huxley用Brave New World做書名，小說裏描述未來的倫敦是個先進的社會，睡眠學習、生殖科技、心理操縱等技術似乎讓人生活輕鬆愉快，實情是科技令人失去自由、尊嚴。

Brave new world解「美麗新世界」，其實有諷刺意味，指社會發生重大變化，原意為改善人們的生活，新氣象下似乎充滿希望，但全新的陌生體驗或會令人生畏，而且科技往往帶來額外的問題。

例句：Before we embrace a brave new world of surveillance, there are some real privacy concerns to be addressed.（在我們接受嶄新的監視世界之前，我們先要解決一些實在的私隱問題。）